1
00:00:28,061 --> 00:00:31,965
(അസുർ സ്പ്രിംഗ്)

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,801
(ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും മറ്റും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:34,801 --> 00:00:36,970
(കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും ചിത്രീകരിച്ചത് കർശനമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ്.)

4
00:00:48,448 --> 00:00:52,920
(ഏഴാമത് ടോങ്യോങ് ഓപ്പൺ വാട്ടർ നീന്തൽ മത്സരം)

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,859
(ടോങ്യോങ്, ബിജിൻ-ഡോ, മാമുൽ-ദോ)

6
00:01:00,194 --> 00:01:02,596
അവനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

7
00:01:13,473 --> 00:01:14,775
(ടോംഗ്യോങ്ങിലെ ഹെഡാം-ഡോയിൽ തെളിഞ്ഞ കടൽ ആസ്വദിക്കൂ)

8
00:01:14,775 --> 00:01:16,543
(ഏഴാമത് ടോങ്യോങ് ഓപ്പൺ വാട്ടർ നീന്തൽ മത്സരം)

9
00:01:16,543 --> 00:01:17,611
തുറന്ന വെള്ളം നീന്തുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:28,422 --> 00:01:34,428
(എപ്പിസോഡ് 6: അസർ സ്പ്രിംഗ്)

11
00:01:34,962 --> 00:01:38,298
(ഏഴാമത് ടോങ്യോങ് ഓപ്പൺ വാട്ടർ നീന്തൽ മത്സരം)

12
00:01:38,298 --> 00:01:39,466
നമുക്ക് ഒരു നീന്തൽ മീറ്റിൽ മത്സരിക്കാം.

13
00:01:43,470 --> 00:01:44,872
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

14
00:01:46,306 --> 00:01:48,275
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാൻ വന്നതാണ്,

15
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

16
00:01:50,210 --> 00:01:52,312
എത്ര നേരം വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിൽക്കും?

17
00:01:54,147 --> 00:01:56,250
കാര്യങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്നും തിരികെ വരണമെന്നും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

18
00:01:58,385 --> 00:01:59,620
ജീവിക്കാൻ.

19
00:02:11,164 --> 00:02:12,466
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം...

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
എങ്ങനെ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കും.

21
00:02:23,911 --> 00:02:24,912
വരിക.

22
00:02:26,013 --> 00:02:27,147
വേഗത്തിലാക്കുക.

23
00:02:31,985 --> 00:02:33,053
നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തെ മുറി ലഭിക്കും, എനിക്ക് മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം ലഭിക്കും.

25
00:02:35,155 --> 00:02:37,090
ഞങ്ങൾ അടുക്കളയും വിശ്രമമുറിയും പങ്കിടുന്നു, പക്ഷേ നമ്മുടെ പാത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സ്വയം കഴുകണം.

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:02:40,427 --> 00:02:41,662
ഇത് വെറും...

28
00:02:41,662 --> 00:02:44,831
മുഖം ചുളിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു തവിട്ടുനിറമുള്ള ഒരാളെ കാണുന്നത് ഒരുതരം ഭയമാണ്.

29
00:02:48,202 --> 00:02:50,103
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

30
00:02:58,979 --> 00:03:01,315
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...

31
00:03:01,849 --> 00:03:02,950
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

32
00:03:11,992 --> 00:03:15,062
ഭക്ഷണം കൂടുതൽ നേരം സൂക്ഷിക്കാൻ ഫ്രീസ് ചെയ്യണം.

33
00:03:48,562 --> 00:03:50,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെ നേരം ഫ്രീസ് ചെയ്താൽ,

34
00:03:50,430 --> 00:03:51,999
ഉരുകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നു.

35
00:04:45,252 --> 00:04:47,387
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വരിക.

36
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
ഇപ്പോൾ, ഹൈ-ഫൈവ്!

37
00:05:16,283 --> 00:05:17,751
ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

38
00:05:18,418 --> 00:05:19,953
ഏറെ നാളായി തനിച്ചായ ഒരു ഹൃദയം...

39
00:05:20,787 --> 00:05:22,356
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉരുകുന്നില്ല.

40
00:05:41,175 --> 00:05:43,810
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കുറിപ്പടി ആവശ്യമായി വരുന്നത്.

41
00:06:31,658 --> 00:06:32,659
ടാ-ഡാ.

42
00:06:33,527 --> 00:06:35,429
നിനക്കെന്താ ഒരു കടി എടുക്കാത്തത്?

43
00:06:39,900 --> 00:06:42,002
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

44
00:07:03,357 --> 00:07:04,525
ആർക്കാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കാനാകുക?

45
00:07:05,058 --> 00:07:06,560
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

46
00:07:15,903 --> 00:07:17,371
ഇതാ, ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.

47
00:07:32,119 --> 00:07:33,820
- നല്ലതാണോ? - അതെ.

48
00:07:35,556 --> 00:07:36,990
വരിക. കഴിക്കൂ.

49
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

50
00:08:07,187 --> 00:08:10,190
എന്നു മുതലാണ് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

51
00:08:15,662 --> 00:08:17,030
എനിക്ക് അവരെ പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമല്ല.

52
00:08:18,765 --> 00:08:20,367
ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ വന്നത് മുതൽ,

53
00:08:20,968 --> 00:08:23,837
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അതിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണ്.

54
00:08:26,807 --> 00:08:31,111
ആളുകൾ സാധാരണയായി അതിനെ ഇഷ്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

55
00:08:32,746 --> 00:08:35,215
- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.

56
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
അവർ വെറുക്കുന്ന ആർക്കും ആരാണ് ഭക്ഷണം നൽകുക?

57
00:08:38,385 --> 00:08:39,820
അതിന് വാത്സല്യം ആവശ്യമാണ്.

58
00:08:46,727 --> 00:08:48,128
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

59
00:08:48,629 --> 00:08:50,998
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

60
00:08:55,135 --> 00:08:56,136
എനിക്കറിയാം.

61
00:08:57,171 --> 00:08:58,805
എന്നെ പോലൊരു ആളെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

62
00:09:00,908 --> 00:09:02,309
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര മോശമായത്?

63
00:09:02,943 --> 00:09:06,046
നിങ്ങൾ തികച്ചും ആരോഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ സ്വയം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

64
00:09:06,847 --> 00:09:07,848
അത് മതി.

65
00:09:11,385 --> 00:09:13,187
ഞാൻ ഒരു മുൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

66
00:09:15,556 --> 00:09:17,257
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

67
00:09:24,932 --> 00:09:25,999
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു...

68
00:09:28,368 --> 00:09:30,204
രണ്ട് ആളുകളുടെ ജീവിതം.

69
00:09:35,709 --> 00:09:38,612
അതെനിക്കും അറിയാം.

70
00:09:41,782 --> 00:09:43,717
നിൻ്റെ ആ വേട്ടക്കാരൻ...

71
00:09:45,118 --> 00:09:46,753
സിയോളിലെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്നു.

72
00:09:50,157 --> 00:09:51,158
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

73
00:09:52,459 --> 00:09:53,927
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

74
00:09:55,896 --> 00:09:57,965
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

75
00:10:16,416 --> 00:10:18,051
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു ജൂനിയർ സൈനികനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

76
00:10:21,655 --> 00:10:25,759
അവൻ മൃദുലഹൃദയനായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൻ സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കാൻ യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു.

77
00:10:31,465 --> 00:10:32,666
അത് എപ്പോഴും എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെ,

78
00:10:34,468 --> 00:10:36,236
ബലഹീനർ ഇരയായി.

79
00:10:39,540 --> 00:10:40,807
അവൻ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

80
00:10:44,745 --> 00:10:46,813
പിന്നെ ആ നിമിഷം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

81
00:10:50,617 --> 00:10:51,985
ഒരാൾ മരിച്ചു,

82
00:10:54,588 --> 00:10:55,789
മറ്റൊന്ന്...

83
00:10:58,625 --> 00:11:00,327
അവൻ മരിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കുന്നു.

84
00:11:07,601 --> 00:11:08,969
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു,

85
00:11:14,708 --> 00:11:15,843
"എങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും..."

86
00:11:18,111 --> 00:11:19,479
"അന്ന് ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞില്ലേ?"

87
00:11:24,651 --> 00:11:26,220
അത് അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു...

88
00:11:29,890 --> 00:11:32,893
ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ലളിതമായ അടി പോലെ,

89
00:11:35,162 --> 00:11:37,831
അതു കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

90
00:11:46,273 --> 00:11:47,274
പിന്നെ...

91
00:11:51,879 --> 00:11:53,680
നാം സാങ് ഹോ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

92
00:12:00,187 --> 00:12:02,055
ജെ ഹുയിയും നന്നായിരുന്നു.

93
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
ഇല്ല.

94
00:12:21,175 --> 00:12:23,410
അത് അത്ര എളുപ്പം അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല.

95
00:12:26,146 --> 00:12:28,215
സ്ഥിതി വഷളാകുമായിരുന്നു,

96
00:12:31,451 --> 00:12:32,719
അങ്ങനെ അവസാനം,

97
00:12:36,390 --> 00:12:37,858
അത് അതേ രീതിയിൽ തന്നെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

98
00:12:42,296 --> 00:12:44,064
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

99
00:12:47,401 --> 00:12:48,869
അതിനു ശേഷം നടന്നതെല്ലാം...

100
00:12:52,472 --> 00:12:53,807
ഒരു അപകടം മാത്രമാണ്.

101
00:13:04,051 --> 00:13:05,552
ഞാൻ പറയുന്നത്...

102
00:13:08,555 --> 00:13:09,623
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

103
00:13:53,367 --> 00:13:54,835
ഞാൻ വല്ലാതെ മൂർച്ഛിച്ചു,

104
00:13:55,669 --> 00:13:56,837
ഈ വ്യക്തിക്ക് നന്ദി.

105
00:14:07,114 --> 00:14:10,484
നവാഗതനായ ആൾ ചോറ് വട കൊടുക്കണ്ടേ?

106
00:14:10,484 --> 00:14:11,552
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

107
00:14:12,386 --> 00:14:14,688
ഹേയ്, അൻ നാ. നിനക്കു ചോറുണ്ണാൻ തരാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

108
00:14:21,128 --> 00:14:22,396
സു ജിയോങ്?

109
00:14:22,829 --> 00:14:25,299
സീ അൻ നാ, നീ...

110
00:14:33,473 --> 00:14:37,244
സു ജിയോങ്, ഇത് തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

111
00:14:38,212 --> 00:14:40,647
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു സംസാരിച്ചു, പിന്നെ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചു...

112
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

113
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
ഹേയ്!

114
00:15:05,405 --> 00:15:07,307
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

115
00:15:07,374 --> 00:15:09,009
(ഏഴാമത് ടോങ്യോങ് ഓപ്പൺ വാട്ടർ നീന്തൽ മത്സരം)

116
00:15:09,009 --> 00:15:10,844
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നീന്തൽ മീറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

117
00:15:12,546 --> 00:15:14,214
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീന്തൽ സംഗമം.

118
00:15:14,214 --> 00:15:16,250
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ മത്സരിക്കണമെന്ന് അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

119
00:15:17,084 --> 00:15:19,753
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ദിവസം ഒരേ സമയം പറങ്ങ്-രിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

120
00:15:20,287 --> 00:15:22,456
നീന്തൽ മീറ്റിനെ കുറിച്ച് രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിച്ചുവെന്ന് പറയുകയാണോ?

121
00:15:23,891 --> 00:15:25,058
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

122
00:15:25,425 --> 00:15:27,928
ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പോകുന്നു,

123
00:15:28,695 --> 00:15:30,697
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി ജീവിക്കണം.

124
00:15:31,231 --> 00:15:33,734
ക്യാഷ് പ്രൈസ് നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

125
00:15:34,067 --> 00:15:35,269
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.

126
00:15:36,303 --> 00:15:38,739
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മത്സരിക്കുന്നത്, ഡക്ക് ഹ്യൂൻ?

127
00:15:38,906 --> 00:15:40,073
ഞാൻ അല്ല...

128
00:15:41,909 --> 00:15:44,778
ഞാൻ അൻ നയുമായി മത്സരിക്കുന്നു. അതെ.

129
00:15:49,883 --> 00:15:51,151
അപ്പോൾ എനിക്കും അത് ചെയ്യണം.

130
00:15:51,818 --> 00:15:54,521
സമുദ്രോത്പന്നങ്ങൾ വിളവെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ രണ്ടുപേരെയും ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

131
00:15:56,657 --> 00:15:58,559
തീർച്ചയായും. ശരി.

132
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. അതെ.

133
00:16:02,062 --> 00:16:03,230
അപ്പോൾ ഞാനും അകത്തുണ്ട്.

134
00:16:04,831 --> 00:16:08,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പുതിയ ആൾ ഈ കായൽ ഗ്രാമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?

135
00:16:08,936 --> 00:16:12,439
ആ പയ്യൻ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ ബിൽ മുഴുവൻ അടച്ചു.

136
00:16:13,006 --> 00:16:15,142
ക്യാഷ് പ്രൈസ് നേടാനും അതിൻ്റെ പകുതി നൽകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:16:16,109 --> 00:16:17,945
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചേരാൻ അനുവദിക്കുമോ? - അതെ.

138
00:16:18,779 --> 00:16:19,847
ഇല്ല!

139
00:16:22,416 --> 00:16:23,650
ഞാൻ...

140
00:16:23,650 --> 00:16:25,185
ബ്ലാക്ക് സ്നേക്ക് യൂണിറ്റിൻ്റെ പിരാന.

141
00:16:25,586 --> 00:16:26,920
മറ്റെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല,

142
00:16:27,287 --> 00:16:28,856
പക്ഷെ എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

143
00:16:35,796 --> 00:16:37,497
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരം കുറഞ്ഞു.

144
00:16:45,839 --> 00:16:47,374
(ഏഴാമത് ടോങ്യോങ് ഓപ്പൺ വാട്ടർ നീന്തൽ മത്സരം)

145
00:16:47,441 --> 00:16:50,878
(ശനി, സെപ്റ്റംബർ 6, 2025, ടോങ്യോങ് ഹെഡാംഡോ ബീച്ച്)

146
00:16:50,944 --> 00:16:53,814
(ഏഴാമത് ടോങ്യോങ് ഓപ്പൺ വാട്ടർ നീന്തൽ മത്സരം)

147
00:16:53,814 --> 00:16:55,716
- നമുക്ക് പോകാം. - അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

148
00:16:55,782 --> 00:16:57,784
(സൈൻ-അപ്പ് ഫോം, Seo An Na, 5-1 Parang-ri-gil)

149
00:17:06,793 --> 00:17:08,028
(പേര്: യൂൻ ദുക്ക് ഹ്യൂൻ)

150
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
(വിലാസം)

151
00:17:20,474 --> 00:17:21,875
(വിലാസം: 5-1 പരംഗ്-റി-ഗിൽ)

152
00:17:31,718 --> 00:17:34,788
(ടി-ഷർട്ട് വലുപ്പം: XL, ഒപ്പ്)

153
00:17:42,930 --> 00:17:44,064
അങ്ങനെ...

154
00:17:45,532 --> 00:17:49,203
എന്തിനാണ് ഈ ലോകത്ത് നീ എന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

155
00:17:52,873 --> 00:17:54,775
എന്തിനാണ് നീന്തേണ്ടി വന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ...

156
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
ശരി. ടിഷ്യൂ പേപ്പറിനെ വെള്ളമായി കരുതുക.

157
00:18:04,718 --> 00:18:07,087
വേഗത്തിൽ! അത് വീഴ്ത്തരുത്.

158
00:18:07,087 --> 00:18:09,323
- എടുക്കുക. - അവൻ പഠിക്കാൻ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയമായിരുന്നു അത്.

159
00:18:10,023 --> 00:18:11,859
- ആ നിമിഷം അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - വേഗത്തിൽ!

160
00:18:12,860 --> 00:18:14,127
- ഒന്ന്, രണ്ട്! - ഒന്ന്, രണ്ട്!

161
00:18:14,695 --> 00:18:16,129
- ഒന്ന്, രണ്ട്! - ഒന്ന്, രണ്ട്!

162
00:18:16,630 --> 00:18:17,865
ഒന്ന്, രണ്ട്!

163
00:18:18,565 --> 00:18:19,566
ഒന്ന്, രണ്ട്!

164
00:18:20,467 --> 00:18:23,237
ഒന്ന്, രണ്ട്! നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വീഴരുത്!

165
00:18:25,138 --> 00:18:26,206
ഒന്ന്, രണ്ട്!

166
00:18:27,941 --> 00:18:29,910
സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ വിളവെടുക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ.

167
00:18:30,978 --> 00:18:31,979
നല്ല ജോലി!

168
00:18:32,212 --> 00:18:33,580
ആ നിമിഷത്തിൽ,

169
00:18:34,615 --> 00:18:36,717
- മറ്റൊന്നും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - വേഗത്തിൽ!

170
00:18:42,656 --> 00:18:45,826
ആ സമാധാനം അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

171
00:18:54,902 --> 00:18:57,070
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

172
00:18:57,437 --> 00:19:00,174
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ചൂടുള്ള സൂപ്പ് കഴിക്കാത്തത്?

173
00:19:00,174 --> 00:19:02,009
രാത്രി സൂപ്പ് കഴിച്ചാൽ മുഖം വീർക്കുന്നുണ്ടാകും.

174
00:19:02,142 --> 00:19:04,611
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, പുതിയ ആളേ?

175
00:19:04,611 --> 00:19:07,214
- ഞാനോ? സാലഡ്. - ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

176
00:19:08,315 --> 00:19:11,251
Duk Hyun, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

177
00:19:11,251 --> 00:19:13,020
എനിക്ക് എന്തും സുഖമാണ്.

178
00:19:14,354 --> 00:19:15,689
അത്ര ബോറടിക്കുന്നു.

179
00:19:16,790 --> 00:19:17,991
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

180
00:19:18,759 --> 00:19:20,694
ചൂടുള്ള സൂപ്പ്, സാലഡ്,

181
00:19:21,061 --> 00:19:22,095
എന്തും.

182
00:19:22,462 --> 00:19:24,231
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

183
00:19:57,865 --> 00:19:58,999
ഓ, ദൈവമേ.

184
00:19:58,999 --> 00:20:02,035
മനില കക്കകൾ ഉപ്പുരസമുള്ളതിനാൽ നമ്മുടെ മുഖം തീർച്ചയായും വീർപ്പുമുട്ടും.

185
00:20:05,506 --> 00:20:06,573
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

186
00:21:03,397 --> 00:21:04,598
വരിക.

187
00:21:05,065 --> 00:21:07,601
സീസൺ ചെയ്ത പച്ചക്കറികൾ വേണ്ടത്ര നിറയുന്നില്ല.

188
00:21:10,204 --> 00:21:11,205
സ്കൂട്ട് ഓവർ.

189
00:21:12,105 --> 00:21:13,373
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

190
00:21:17,778 --> 00:21:18,912
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

191
00:21:19,479 --> 00:21:21,882
ബ്ലാക്ക് സ്നേക്ക് യൂണിറ്റിൻ്റെ ഫ്രയിംഗ് പാൻ ആയിരുന്നു ഞാൻ.

192
00:21:23,917 --> 00:21:24,918
മോശമല്ല.

193
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
ഇവിടെ.

194
00:22:06,026 --> 00:22:07,194
കൊള്ളാം, വഴിയില്ല.

195
00:22:08,362 --> 00:22:09,363
ഇത് എന്താണ്?

196
00:22:10,597 --> 00:22:11,598
ഇത് നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണമാണോ?

197
00:22:12,032 --> 00:22:13,634
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? "നായ ഭക്ഷണം"?

198
00:22:13,967 --> 00:22:15,269
കാട്ടുപച്ച കലർന്ന അരിയാണിത്.

199
00:22:15,669 --> 00:22:18,539
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പച്ച കലർന്ന പച്ച അരിയാണ് സാലഡിനേക്കാൾ നല്ലത്.

200
00:22:22,209 --> 00:22:24,711
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉള്ളതെല്ലാം ഇട്ടുകൊടുത്തു.

201
00:22:25,812 --> 00:22:27,147
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കരുത്?

202
00:22:33,987 --> 00:22:36,290
ഇപ്പോൾ, ഇളക്കുക. പോകൂ!

203
00:22:36,290 --> 00:22:37,291
പോകൂ!

204
00:22:42,229 --> 00:22:43,230
പോകൂ.

205
00:22:47,134 --> 00:22:48,969
നമ്മൾ പഠിക്കുന്നതും ഒത്തുചേരുന്നതും തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

206
00:22:50,370 --> 00:22:51,605
വിഭവങ്ങൾ,

207
00:22:52,973 --> 00:22:53,974
ജനങ്ങൾ,

208
00:22:55,709 --> 00:22:56,810
മുറിവുകൾ പോലും...

209
00:22:58,145 --> 00:23:00,848
മൃദുവാക്കാനും മങ്ങാനും തുടങ്ങിയേക്കാം.

210
00:23:06,386 --> 00:23:08,255
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. വേഗം പോയി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

211
00:23:09,022 --> 00:23:12,092
ഇത് കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.

212
00:23:13,360 --> 00:23:15,362
തുറക്കൂ, ഡക്ക് ഹ്യൂൻ.

213
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

214
00:23:26,173 --> 00:23:27,908
വേഗം പോയി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

215
00:24:00,741 --> 00:24:02,242
നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

216
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
നായ ഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

217
00:24:05,479 --> 00:24:07,047
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാനാവില്ല!

218
00:24:15,422 --> 00:24:16,423
നോക്കൂ.

219
00:24:17,157 --> 00:24:18,458
എന്നാലും കൊള്ളാം.

220
00:24:23,230 --> 00:24:24,331
സിയോ അൻ നാ.

221
00:24:25,098 --> 00:24:28,001
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാനും അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

222
00:24:28,001 --> 00:24:29,269
അടിസ്ഥാനപരമായി അതാണ്.

223
00:24:35,676 --> 00:24:37,978
യൂൻ ദുക്ക് ഹ്യൂൻ!

224
00:24:43,517 --> 00:24:44,518
യൂൻ ദുക്ക് ഹ്യൂൻ!

225
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
പുറത്തു വരൂ!

226
00:24:47,321 --> 00:24:48,655
യൂൻ ഡക് ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

227
00:24:56,163 --> 00:24:58,866
മുഖ്യാ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

228
00:24:58,866 --> 00:25:00,234
ബേക് സു ജിയോങ്, ബ്രാറ്റ്.

229
00:25:00,701 --> 00:25:03,237
സ്വന്തം വീടിനുപകരം എന്തിനാണ് ഇവിടെ കിടന്നത്?

230
00:25:04,338 --> 00:25:05,639
വരൂ അച്ഛാ.

231
00:25:05,639 --> 00:25:07,641
എനിക്ക് പ്രായമായി, രാത്രിയിൽ ചിലവഴിച്ചതിന് എന്നെ ശകാരിക്കരുത്...

232
00:25:07,641 --> 00:25:08,942
ഈ ചെറിയ ദ്വീപിൽ.

233
00:25:08,942 --> 00:25:10,644
ശരി, ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല.

234
00:25:11,278 --> 00:25:12,679
യൂൻ ദുക്ക് ഹ്യൂൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

235
00:25:13,580 --> 00:25:15,716
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

236
00:25:15,716 --> 00:25:17,317
അവൻ വെറുതെ താമസം മാറിയത് പോലെയല്ല.

237
00:25:17,584 --> 00:25:18,585
ആ കുട്ടിയാണ്...

238
00:25:20,320 --> 00:25:21,321
നോക്കൂ.

239
00:25:22,322 --> 00:25:24,358
- അവൻ ഉണ്ട്. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

240
00:25:24,925 --> 00:25:27,861
നിങ്ങൾ ദ്വീപ് വിട്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിയത്?

241
00:25:29,162 --> 00:25:32,032
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ ഞാൻ ഒരു അസൗകര്യം സൃഷ്ടിച്ചോ?

242
00:25:32,366 --> 00:25:33,433
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്!

243
00:25:34,701 --> 00:25:36,904
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

244
00:25:38,672 --> 00:25:39,907
അച്ഛൻ.

245
00:25:40,807 --> 00:25:42,109
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

246
00:25:43,677 --> 00:25:44,845
അവൻ ആരാണ്?

247
00:25:48,348 --> 00:25:51,084
അയാൾ ഒരാളെ കൊന്ന കൊലയാളിയാണെന്ന്.

248
00:25:52,753 --> 00:25:53,787
ചാ ജേ ഹൂൻ.

249
00:25:55,522 --> 00:25:58,025
അൻ നാ, നീ... ദൈവമേ.

250
00:25:58,926 --> 00:26:02,429
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവനുമായി അത് ഇടിക്കുകയായിരുന്നോ?

251
00:26:03,163 --> 00:26:05,666
അൻ നാ, അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

252
00:26:06,867 --> 00:26:10,070
ദുക്ക് ഹ്യൂൻ ഒരാളെ കൊന്നോ?

253
00:26:11,238 --> 00:26:14,474
ഒരാൾ മരിച്ചു, മറ്റൊന്ന് പച്ചക്കറിയാണ്.

254
00:26:15,008 --> 00:26:16,610
സാങ്കേതികമായി, അവൻ രണ്ട് പേരെ കൊന്നു.

255
00:26:20,781 --> 00:26:22,282
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.

256
00:26:22,716 --> 00:26:25,919
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഈ സമാധാനപരമായ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

257
00:26:25,919 --> 00:26:27,688
ജെ ഹുൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

258
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

259
00:26:48,442 --> 00:26:49,877
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

260
00:26:51,712 --> 00:26:52,713
ഞാൻ ദ്വീപ് വിടാം...

261
00:26:53,547 --> 00:26:54,648
ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

262
00:26:55,983 --> 00:26:56,984
അതെ!

263
00:26:57,951 --> 00:26:59,620
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം തന്നെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

264
00:27:05,626 --> 00:27:06,960
നീ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു...

265
00:27:08,495 --> 00:27:10,998
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

266
00:27:23,510 --> 00:27:24,811
അതെല്ലാം തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

267
00:27:26,380 --> 00:27:27,514
കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

268
00:27:34,254 --> 00:27:35,255
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

269
00:27:36,023 --> 00:27:38,158
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

270
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
മൂന്ന് വർഷവും അദ്ദേഹം സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ വിളവെടുത്താണ് ജീവിച്ചത്.

271
00:27:42,896 --> 00:27:45,065
ഇൻ്റർനെറ്റ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

272
00:27:45,699 --> 00:27:48,335
സംഭവത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

273
00:27:48,869 --> 00:27:51,271
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. - ഇത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

274
00:27:54,541 --> 00:27:56,944
ഈ വൃദ്ധർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

275
00:27:57,845 --> 00:28:00,147
ഈ പങ്ക് ഒരാളെ കൊന്നു!

276
00:28:02,749 --> 00:28:03,884
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

277
00:28:05,052 --> 00:28:06,420
ഹേയ്, അൻ നാ. പുറത്തു വരൂ.

278
00:28:07,821 --> 00:28:08,856
- അൻ നാ! - ഹേയ്!

279
00:28:12,726 --> 00:28:13,727
അത് പോകട്ടെ.

280
00:28:14,027 --> 00:28:15,028
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

281
00:28:16,029 --> 00:28:18,999
- ഞാൻ ഒരു മുൻ നീന്തൽക്കാരനാണ്. - അങ്ങനെയാണോ?

282
00:28:20,367 --> 00:28:21,702
- ഞാൻ ഒരു ജൂഡോ ഗുസ്തിക്കാരനായിരുന്നു. - എന്ത്?

283
00:28:34,047 --> 00:28:35,315
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം വരെ മാത്രം.

284
00:28:35,382 --> 00:28:37,518
- എൻ്റെ നന്മ. - നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനാണ്!

285
00:28:38,085 --> 00:28:39,086
- നന്മ. - കൊള്ളാം.

286
00:28:39,486 --> 00:28:42,756
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി,

287
00:28:43,056 --> 00:28:45,559
ഓടിപ്പോകാൻ ആലോചിക്കാതെ ഇവിടെ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

288
00:28:45,926 --> 00:28:48,529
- മനസ്സിലായി? - അവൻ ശരിയാണ്.

289
00:28:49,096 --> 00:28:53,033
നിന്നെപ്പോലൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഈ കൊച്ചു ദ്വീപ് ഗ്രാമത്തിൽ വിരളമാണ്.

290
00:28:53,834 --> 00:28:56,103
- മനസ്സിലായി? - അത് ശരിയാണ്!

291
00:28:56,403 --> 00:28:58,172
- ജീവിതത്തിൽ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. - അത് ശരിയാണ്.

292
00:28:58,705 --> 00:29:02,209
മറ്റുള്ളവരുമായി എങ്ങനെ സഹവസിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുന്നതാണ് ജീവിതം.

293
00:29:02,209 --> 00:29:03,443
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

294
00:29:04,878 --> 00:29:06,113
- അരി ദോശ എവിടെ? - ഇവിടെ.

295
00:29:07,080 --> 00:29:09,149
അരി ദോശ എവിടെ? ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

296
00:29:09,149 --> 00:29:10,150
കുറച്ച് അരി ദോശ കഴിക്കൂ.

297
00:29:10,784 --> 00:29:12,486
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

298
00:29:12,853 --> 00:29:15,489
ആവിയിൽ വേവിച്ച അരി ദോശ കൊടുക്കുന്നത് പതിവാണ്.

299
00:29:15,489 --> 00:29:17,357
- അവൻ ശരിയാണ്. - തുറക്കുക.

300
00:29:17,624 --> 00:29:19,159
ഞാൻ അവനു കുറച്ചു കൊടുത്തു.

301
00:29:19,159 --> 00:29:21,028
അന് നയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

302
00:29:22,529 --> 00:29:23,864
എല്ലാവരും തുറന്നു പറയൂ.

303
00:29:25,866 --> 00:29:26,867
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

304
00:29:28,035 --> 00:29:29,036
തുറക്കുക.

305
00:29:31,638 --> 00:29:33,240
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

306
00:29:35,275 --> 00:29:38,712
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? - നന്മ. അവ കുട്ടികൾക്കായി വിടുക.

307
00:29:41,248 --> 00:29:42,583
മുതിർന്നവർ പറഞ്ഞത് പോലെ,

308
00:29:43,350 --> 00:29:46,620
ജീവിതത്തിൽ ശരിക്കും കാര്യമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

309
00:29:47,387 --> 00:29:49,990
മൂപ്പർക്ക് ചോറ് കൊടുക്കുന്നത് പതിവാണ്...

310
00:29:49,990 --> 00:29:51,391
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവരെ സന്ദർശിക്കുക.

311
00:29:53,093 --> 00:29:56,363
നന്മ. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

312
00:29:56,363 --> 00:29:59,800
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്. കരയരുത്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

313
00:30:00,434 --> 00:30:02,769
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നന്മ.

314
00:30:03,604 --> 00:30:06,640
- കരയരുത്. - അവിടെ, അവിടെ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

315
00:30:08,108 --> 00:30:09,376
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

316
00:30:09,376 --> 00:30:12,479
- കുപ്പിയിലാക്കിയ വികാരങ്ങളും പിണഞ്ഞ വികാരങ്ങളും പോലും... - ഓ, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വരൂ.

317
00:30:13,447 --> 00:30:17,084
ആവിയിൽ വേവിച്ച റൈസ് കേക്ക് കടി കൊണ്ട് എല്ലാം അലിഞ്ഞു പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

318
00:30:31,465 --> 00:30:33,534
ഹേയ്, അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

319
00:30:34,535 --> 00:30:35,536
ഞാൻ പുറത്ത്.

320
00:30:36,670 --> 00:30:39,106
ദുക്ക് ഹ്യൂണിനെക്കുറിച്ച് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

321
00:30:39,506 --> 00:30:40,607
അതിനാൽ ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.

322
00:30:41,041 --> 00:30:43,544
അത് മുറിക്കുക. ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ ഓപ്പൺ വാട്ടർ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

323
00:30:44,011 --> 00:30:46,547
ഇതാണ് ആരംഭ പോയിൻ്റ്, ബോയ് വഴിത്തിരിവാണ്.

324
00:30:47,381 --> 00:30:49,116
അത്താഴം തോറ്റയാൾക്ക്.

325
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

326
00:30:51,218 --> 00:30:52,319
പോകൂ!

327
00:30:52,653 --> 00:30:56,557
ഹേയ്! നാല് പേർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വലിയ ചിലവ് വരും!

328
00:30:56,557 --> 00:30:57,791
നമുക്ക് പോകാം!

329
00:30:59,159 --> 00:31:00,494
ഹേയ്, മഴ പെയ്യുന്നു.

330
00:31:00,827 --> 00:31:02,229
- എന്ത്? - ഡാൺ ഇറ്റ്.

331
00:31:02,229 --> 00:31:04,831
- ഇപ്പോൾ മഴയാണ്. - നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

332
00:31:25,519 --> 00:31:26,687
- ഡക്ക് ഹ്യൂൻ. - നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

333
00:31:27,287 --> 00:31:29,156
- വരിക. - എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

334
00:31:33,360 --> 00:31:34,361
വേഗം.

335
00:31:35,462 --> 00:31:36,597
ജീസ്.

336
00:31:40,400 --> 00:31:41,635
വേഗം കൈമാറൂ.

337
00:31:44,638 --> 00:31:45,906
മനോഹരമായി പറയൂ.

338
00:31:47,040 --> 00:31:48,041
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

339
00:31:49,376 --> 00:31:50,844
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

340
00:31:52,513 --> 00:31:53,714
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!

341
00:31:55,048 --> 00:31:57,251
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

342
00:32:00,721 --> 00:32:03,524
- ഹേയ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്. - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

343
00:32:03,524 --> 00:32:05,192
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല! - ഹേയ്!

344
00:32:10,764 --> 00:32:11,865
വരിക!

345
00:32:17,638 --> 00:32:20,474
ഹലോ, ഞാൻ ഓപ്പൺ വാട്ടർ മത്സരത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

346
00:32:20,474 --> 00:32:22,576
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നാളെ അത് റദ്ദാക്കപ്പെടുമോ?

347
00:32:23,043 --> 00:32:25,045
നാളെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

348
00:32:25,646 --> 00:32:27,981
എന്നാൽ നാളെയാണ് മത്സരം.

349
00:32:27,981 --> 00:32:29,950
ചുഴലിക്കാറ്റ് അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു,

350
00:32:29,950 --> 00:32:33,020
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അതിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് മാറുമെന്ന് പ്രവചനം പറഞ്ഞു.

351
00:32:33,020 --> 00:32:35,155
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.

352
00:32:36,990 --> 00:32:40,894
നമ്മൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

353
00:32:47,935 --> 00:32:48,969
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

354
00:32:49,670 --> 00:32:51,638
നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന ജീവിതം ജീവിക്കുക.

355
00:33:01,648 --> 00:33:03,817
(ടോങ്യോങ് ഓപ്പൺ വാട്ടർ നീന്തൽ മത്സരം)

356
00:33:03,817 --> 00:33:05,619
(ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.)

357
00:33:15,162 --> 00:33:16,597
ഇവയെല്ലാം സജ്ജീകരിച്ച്,

358
00:33:17,164 --> 00:33:19,867
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മത്സരം തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

359
00:33:20,234 --> 00:33:21,835
കാലാവസ്ഥയും തെളിഞ്ഞു.

360
00:33:22,503 --> 00:33:25,205
- അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. - ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

361
00:33:25,606 --> 00:33:27,374
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

362
00:33:27,474 --> 00:33:30,010
ഇന്ന് നടക്കുന്ന ഓപ്പൺ വാട്ടർ നീന്തൽ മത്സരം...

363
00:33:30,010 --> 00:33:31,979
റദ്ദാക്കി...

364
00:33:31,979 --> 00:33:35,749
ഉയർന്ന കടലിലെ ശക്തമായ ഒഴുക്ക് മൂലമുണ്ടാകുന്ന സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ കാരണം.

365
00:33:36,049 --> 00:33:38,785
പ്രവേശന ഫീസ് പൂർണമായും തിരികെ നൽകും.

366
00:33:38,785 --> 00:33:42,990
ഇന്ന് വന്നതിന് ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

367
00:33:43,590 --> 00:33:45,092
അതെ! ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി!

368
00:33:45,459 --> 00:33:46,793
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്?

369
00:33:47,194 --> 00:33:48,862
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു!

370
00:33:49,897 --> 00:33:52,299
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ഡക്ക് ഹ്യൂൻ?

371
00:33:52,833 --> 00:33:55,235
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

372
00:33:55,235 --> 00:33:56,236
ഇല്ല.

373
00:33:57,004 --> 00:33:59,573
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി, അതിനാൽ ഇത് വലിയ കുഴപ്പമാണ്.

374
00:34:00,741 --> 00:34:02,209
നമുക്ക് മത്സരം നടത്താം...

375
00:34:03,544 --> 00:34:04,811
- നമ്മുടെ സ്വന്തം. - എന്ത്?

376
00:34:05,746 --> 00:34:06,747
നമ്മുടെ സ്വന്തം?

377
00:34:07,314 --> 00:34:10,751
ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കാളികളും നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങളും കടലും ഉണ്ട്.

378
00:34:10,817 --> 00:34:13,153
- എന്തുകൊണ്ട്? - അത് അപകടകരമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

379
00:34:13,587 --> 00:34:15,355
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാത്രമേ പോകൂ.

380
00:34:16,256 --> 00:34:17,324
ആ ബോയ് വരെ എങ്ങനെ?

381
00:34:17,991 --> 00:34:20,360
ആ ബോയിലേക്കോ?

382
00:34:22,930 --> 00:34:24,331
ശരി, ഇപ്പോൾ.

383
00:34:25,065 --> 00:34:29,770
നമുക്ക് ആദ്യത്തെ പറങ്ങ്-രി നീന്തൽ മത്സരം ആരംഭിക്കാം!

384
00:34:30,137 --> 00:34:32,739
തോറ്റവൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യണം.

385
00:34:32,840 --> 00:34:34,808
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

386
00:34:35,108 --> 00:34:38,879
ജീസ്, അവൾ വീണ്ടും ബാലിശമായിരിക്കുന്നു.

387
00:34:42,282 --> 00:34:44,785
പക്ഷെ നിന്നോട് ഞാൻ തോൽക്കില്ല... ഹേ!

388
00:34:45,185 --> 00:34:48,255
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് ന്യായമല്ല!

389
00:35:28,328 --> 00:35:30,797
കടലിലെ കാലാവസ്ഥ പോലെ,

390
00:35:31,265 --> 00:35:32,933
ജീവിതം പ്രവചനാതീതമാണ്.

391
00:35:36,336 --> 00:35:39,173
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നമ്മൾ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകേണ്ടത്,

392
00:35:39,606 --> 00:35:41,475
ഞങ്ങൾ തിരമാലകളാൽ ഒഴുകിപ്പോകുന്നതുപോലെ.

393
00:35:45,279 --> 00:35:48,348
പക്ഷേ അങ്ങനെ ജീവിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

394
00:35:54,588 --> 00:35:56,256
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്താൽ മതി,

395
00:35:57,658 --> 00:36:00,194
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം, ജീവിക്കുക.

396
00:36:25,352 --> 00:36:27,120
യൗവനം ക്ഷണികമല്ല,

397
00:36:27,855 --> 00:36:28,956
എന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്നു.

398
00:36:31,225 --> 00:36:35,028
കാരണം നമുക്ക് ഇന്ന് എന്നും വസന്തവും നീരാളിയും ആയിരിക്കും.

399
00:36:42,135 --> 00:36:43,570
- ഇത് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കട്ടെ. - ഇത് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കട്ടെ.

400
00:36:44,271 --> 00:36:46,173
- അസ്യുർ സ്പ്രിംഗ്. - അസ്യുർ സ്പ്രിംഗ്.

401
00:36:48,475 --> 00:36:54,481
(അസുർ സ്പ്രിംഗ്)

402
00:37:07,261 --> 00:37:08,495
ഇവിടെ വരൂ! വേഗം!

403
00:37:10,564 --> 00:37:12,599
- വരിക! - വേഗം വരൂ, മനുഷ്യാ.

404
00:37:13,233 --> 00:37:14,468
- ടൈമർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. - എവിടെ?

405
00:37:14,468 --> 00:37:15,736
ഒന്ന്, രണ്ട്!

406
00:37:53,373 --> 00:37:59,246
(അസുർ സ്പ്രിംഗ് കണ്ടതിന് നന്ദി)